[記事翻訳] Scalar Technologies used to Modify the weather (02)
ニコラ・テスラの電磁波の考え方の概要とscalar 技術を応用した兵器についての話です。
の翻訳の (02) です。
Missing Papers (消えた論文)
"Ere many generations pass, our machinery will be driven by a power obtainable at any point of the universe. Throughout space there is energy."
Nikola Tesla, 1892.
"As to projecting wave energy to any particular region of the globe, this can be done by my devices ... the spot at which the desired effect is to be produced can be calculated very closely, assuming the accepted terrestrial measurements to be correct."
Tesla when commenting on the destruction of the French ship "Iena" in a letter to the New York Times (1907)
-----------------
"何世代も経たないうちに、我々の機械は宇宙のどの地点でも得られる力によって駆動されるようになるだろう。宇宙全体にエネルギーがある。
ニコラ・テスラ、1892年
「地球上の特定の地域に波動エネルギーを投射することは、私の装置によって可能である。
テスラは、ニューヨーク・タイムズ紙への手紙(1907年)で、フランス船「イエナ」の破壊についてコメントしている。
Tesla died on January 7th, 1943 and within minutes U.S. government agents moved into his lab and apartment confiscating all of his notebooks, papers and scientific research.
All primal principles posses a positive and a negative aspect: a good and an evil. This is the polarity inherent in Creation. So to science and technology. A gun, for example, both a preserver and taker of life.
tesla nyt So too Tesla's innovations. A man's work that, for better or worse, fundamentally changed the face of the planet as well as the relationship between man and Creation.
-----------------
テスラは1943年1月7日に死去し、その数分後にはアメリカ政府の捜査官が彼の研究室とアパートに入り込み、ノートや論文、科学研究をすべて没収した。
すべての原始原理は、肯定的な面と否定的な面、つまり善と悪を持っている。これが創造に内在する極性である。科学技術も同様だ。例えば銃は、命を守るものであると同時に奪うものでもある。
tesla nyt テスラの技術革新もそうだ。良くも悪くも、地球の様相を根本的に変え、人間と天地創造の関係をも変えた。
It was for this reason that the U.S government stole his extant research papers.
After years of prevarication, the FBI were forced to declassified approximately 250 pages of Tesla-related documents under the Freedom of Information Act in 2016. However, their small volume and apparent innocuousness hints that most of Tesla’s files are still missing.
-----------------
アメリカ政府が彼の現存する研究論文を盗み出したのは、このためだった。
長年の誤魔化しの末、FBIは2016年、情報公開法に基づき約250ページのテスラ関連文書の機密指定を解除せざるを得なくなった。しかし、そのわずかな量と見かけ上の無害さは、テスラのファイルの大半がまだ行方不明であることを示唆している。
According to the declassified files, the FBI quickly employed Dr. John G. Trump (Donald's uncle), then an electrical engineer at the Massachusetts Institute of Technology (MIT), to evaluate the papers to determine whether they contained “any ideas of significant value.”
Trump concluded thatTesla’s efforts were:
“primarily of a speculative, philosophical and promotional character [and the papers do] not include new sound, workable principles or methods for realizing such results.”
-----------------
機密解除されたファイルによると、FBIはすぐに、当時マサチューセッツ工科大学(MIT)の電気技師であったジョン・G・トランプ博士(ドナルドの叔父)を雇い、「重要な価値のあるアイデア」が含まれているかどうかを判断するために論文を評価させた。
トランプは、テスラの取り組みは次のようなものだと結論づけた:
"主に推測的、哲学的、宣伝的な性格のものであり、(論文には)新しい健全で実行可能な原理や、そのような結果を実現するための方法は含まれていない"。
Others, such as the group of military personnel at Wright Patterson Air Force Base in Dayton, Ohio who also perused Tesla's research papers, disagreed.
Tesla's later technical and scientific research is suppressed for two main reasons:
-----------------
オハイオ州デイトンにあるライト・パターソン空軍基地の軍人のグループも、テスラの研究論文を熟読したが、そのような意見には同意しなかった。
テスラのその後の技術的、科学的研究が抑圧された理由は主に2つある:
Protect the Central Bank Cartel's monopoly on energy: i.e. harnessing electricity from the ionosphere "free energy."
Conceal existence, nature and deployment of Directed Energy Weapons ("DEWs") i.e. Scalar Weapons, "Death Ray."
-----------------
中央銀行カルテルのエネルギー独占を守る。すなわち、電離層から電気を利用する "フリーエネルギー"。
指向性エネルギー兵器(「DEWs」)、すなわちスカラー兵器や「死の光線」の存在、性質、配備を隠す。
Bolts of Thor: Scalar Waves, "Death Rays" and Directed Energy Weapons (トールの稲妻: スカラー波、"死の光線"、そして指向性エネルギー兵器)
"There’s something to this - the particle beam weapon is real."
Brigadier General L.C. Craigee part of the group of military personnel at Wright Patterson Air Force Base in Dayton, Ohio that assessed Tesla's "Death Ray" particle beam weapon, quoted in Marc Seifer's Wizard: The Life & Times of Nikola Tesla
Thor mythThor is one of the chief deities of the heathen Scandinavians, secondary in the mythology to his father Odin, and represented as a middle-aged man of enormous strength and quick anger. He is associated with thunder, lightning, oak trees and strength.
-----------------
「粒子ビーム兵器は実在する。
L.C.クレイギー准将は、オハイオ州デイトンのライト・パターソン空軍基地で、テスラの粒子ビーム兵器「デス・レイ」を評価した軍人グループの一員であった: The Life & Times of Nikola Tesla』より引用。
トール神話トールは、異教徒のスカンジナビア人の主神の一人で、神話では父オーディンに次ぐ存在であり、巨大な力と素早い怒りを持つ中年男性として表される。雷、稲妻、樫の木、力強さを連想させる。
Thor is the almighty God of Thunder and his is name is identical with the Teutonic word for "thunder."
Thor was identified with the Roman Jupiter and the Greek Zeus.
In the Teutonic myths he was the Lithuanian god Perkunas, whose name means "thunder," and the Varangian god Perun under a Slavonic name (Russian perun, "thunderbolt").
-----------------
トールは全能の雷神であり、その名はチュートン語で "雷 "を意味する言葉と同一である。
トールはローマ神話のユピテルやギリシャ神話のゼウスと同一視されていた。
チュートン神話では、「雷」を意味するリトアニアの神ペルクナスや、スラブ神話のヴァランギアの神ペルン(ロシアのペルン、「雷鳴」)であった。
Benevolent towards mankind, their protector in Midgard, he was the demons' (race of giants) implacable foe. The Eddas recount many stories of the destruction which he brought upon them with his hammer called "Mjölnir" ... "Thor's hammer."
The dwarfs Brokkr and Eitri forged "Mjölnir", a frightening weapon able to send out lightning bolts and capable of tearing down mountains and when thrown can hit any target, always returning to Thor’s right hand all by itself.
-----------------
人類に対しては慈悲深く、ミッドガルドでは彼らの保護者であったが、悪魔(巨人族)にとっては不倶戴天の敵であった。エッダには、彼が "ミョルニル "と呼ばれるハンマーで悪魔を滅ぼした話が数多く記されている。 "トールのハンマー"
小人のブロックルとエイトリは、稲妻を放ち、山を切り崩すことができ、常にトールの右手に戻ってくる恐ろしい武器 "ミョルニル "を鍛え上げた。
James Clerk Maxwell (1831-1879), a mathematical genius, a true genius, laid the foundation of quantum physics, work which Einstein misappropriated and reformulated as "Relativity."
Maxwell created the classical theory of electromagnetic radiation, bringing together electricity, magnetism, and light as different manifestations of the same phenomenon.
-----------------
ジェームズ・クラーク・マクスウェル(1831-1879)は数学の天才で、量子物理学の基礎を築いた。
マクスウェルは、電気、磁気、光を同じ現象の異なる現れとしてまとめ、電磁放射の古典理論を作り上げた。
Maxwell’s Equations not only linked electricity and magnetism but also posited other waves, which were higher than the normal Hertzian electromagnetic waves.
Where Hertzian electromagnetic waves are only measurable with normal equipment and travel in a straight line, Maxwell's "gravitic waves" (because they belong to the gravitational field) are positioned at right angles coming off the electromagnetic wave and are omni-directional.
-----------------
マクスウェルの方程式は、電気と磁気を結びつけるだけでなく、通常のヘルツ電磁波よりも高い他の波も仮定した。
ヘルツ電磁波が通常の装置でしか測定できず、直線的に伝わるのに対し、マクスウェルの「重力波」(重力場に属するため)は電磁波から直角に位置し、全方向性を持つ。
Maxwell’s electromagnetic spectrum extended beyond physical reality and into hyperspace where the fine indiscernible scalar waves exist. In Victorian parlance, they flowed in the "aether."
Scalar wavelengths are only one-hundred-millionth of a centimetre in width (i.e. smaller than X-rays and gamma rays) and they are easily manipulated into various types of modes and frequencies.
-----------------
マクスウェルの電磁スペクトルは物理的な現実を超え、超空間にまで広がっており、そこには微細な識別不能なスカラー波が存在していた。ビクトリア朝流に言えば、それらは "エーテル "の中を流れていた。
スカラー波の幅はわずか1億分の1センチであり(つまりX線やガンマ線よりも小さい)、さまざまな種類のモードや周波数に簡単に操作できる。
Scalar waves are also known as:
"Bolts of Thor"
"Free-energy"
Tesla waves
Longitudinal EM waves
Teleforce
Radiant Energy
Energetics
Gravitic waves
Electro--gravitational waves
Zero-point energy
Zero-vector EM waves
Electromagnetic quantum energy
Vacuum field energy
Aether/ether-energy
Magnetic travelling waves
Electrostatic/Magnetostatic waves
-----------------
スカラー波はまた、こうも呼ばれている:
"トールの稲妻"
"フリーエネルギー"
テスラ波
縦波電磁波
テレフォース
放射エネルギー
エネルギー
重力波
電気重力波
ゼロ点エネルギー
ゼロベクトル電磁波
電磁量子エネルギー
真空磁場エネルギー
エーテル/エーテルエネルギー
磁気進行波
静電/磁力波
From the 19th century's last decades until his death, Tesla alluded to his experiments and inventions that could produce "action at a distance" i.e. produce effects at considerable distances from a source. Today we call such technology when employed as weaponry "directed energy weapons" i.e various militarily weapons "to produce effects at distance."
-----------------
19世紀最後の数十年間から亡くなるまで、テスラは「遠距離作用」、つまり発生源からかなり離れた場所で効果を生み出すことができる実験や発明について言及していた。今日、私たちはこのような技術を兵器として使用する場合、「指向性エネルギー兵器」と呼んでいる。
After his death in 1943, the FBI actively suppressed Tesla's research, including plans for his "Death-Ray" (particle beam weapon) and earthquake-inducing machine.
Tesla used scalar waves to induce earthquakes and vibrate target buildings to pieces.The same effects achieved using the massive Tesla coil transmitter, when scalar waves were transmitted through the earth’s core to the antipodes (opposite side) and back to the transmitter site.
-----------------
1943年の彼の死後、FBIは「デス・レイ」(粒子ビーム兵器)や地震誘発機の計画を含むテスラの研究を積極的に弾圧した。
テスラはスカラー波を使って地震を誘発し、標的の建物を粉々に振動させた。巨大なテスラ・コイル送信機を使っても、スカラー波が地球のコアを通って対蹠点(反対側)に送信され、送信サイトに戻るときに同じ効果が得られた。
Using a small 10 kw generator energy, supplying few horsepower, the coil circuits of the "magnifying energy transmitter" device rapidly built-up a resonance of millions of horsepower.
Sheets of lightning arced out of the circuit to the earth grounding points or from the spherical aerial system, electrifying everything for miles, even people. Using scalar "potentials" (hyperspace particles), it would produce fire and flames especially to the planet's antipodes i.e. opposing side.
-----------------
数馬力を供給する小さな10kwの発電機エネルギーを使って、「拡大エネルギー送信機」装置のコイル回路は急速に数百万馬力の共振を作り上げた。
稲妻が回路から大地の接地点、あるいは球状の空中システムへと弧を描き、何マイルにもわたってあらゆるものを、人間さえも感電させた。スカラー「ポテンシャル」(超空間粒子)を使って、特に地球の対蹠点、つまり反対側に火や炎を発生させた。
Tesla claimed his "Death Ray's" range was hundreds of miles. Entire cities could be devastated by weaponised EM transmissions across inter-continental distances to anywhere on the planet.
Tesla claimed his transmitter could produce 100 million volts of pressure, with currents up to 1000 amperes i.e. 100 billion watts. Moreover, that huge potential energy could be vaporise and projected by radio waves to any location in the world at the speed of light.
-----------------
テスラは "デス・レイ "の到達距離は数百マイルだと主張した。兵器化された電磁波送信によって、都市全体が大陸間距離を越えて地球上のどこにでも壊滅的な打撃を与えることができる。
テスラは、彼の送信機が1億ボルトの圧力を発生させ、1000アンペア、すなわち1000億ワットの電流を流すことができると主張した。さらに、その巨大な潜在エネルギーは気化し、電波によって光速で世界中のあらゆる場所に投射することができた。
Legend has it that the massive, and still unexplained, explosion in Tunguska, Siberia on June 30 1908 was the result of Tesla's transmitter passing its energy through the earth. The blast flattened half a million acres of forest, killed two people, along with whole herds of reindeer and other animals.
Tesla it seems, tried to break the polar ice-field as demonstration but overshot the target: Tunguska is on the same great circle line as Shoreham, Long Island where Tesla's transmitter was sited.
-----------------
伝説によると、1908年6月30日にシベリアのツングースカで起きた大爆発は、テスラの送信機が地球を通過したエネルギーによるもので、いまだに説明されていない。この爆発は50万エーカーの森林を平らにし、トナカイやその他の動物の群れごと2人が死亡した。
テスラはデモンストレーションとして極地の氷原を破壊しようとしたが、目標をオーバーしてしまったようだ: ツングースカは、テスラの送信機が設置されたロングアイランドのショアハムと同じ大圏線上にある。
Tesla wrote about the destructive effects of his device:
"When unavoidable, the [transmitter] may be used to destroy property and life".
Tesla claimed his device could melt any engine, and if aimed at the moon, would turn the surface spot incandescence.
Later research showed that scalar waves operate in a non-linear time dimension, "hyperspace", at any speed from zero to infinity since they are not limited to the speed of light.
-----------------
テスラは自分の装置の破壊的効果についてこう書いている:
「やむを得ない場合、(送信機は)財産や生命を破壊するために使用されるかもしれない」。
テスラは、自分の装置はどんなエンジンでも溶かすことができ、月に向ければ表面を白熱させることができると主張した。
その後の研究で、スカラー波は光速に制限されないため、ゼロから無限大までの任意の速度で、非線形の時間次元「超空間」で動作することが示された。
On July 11, 1934,Tesla revealed in the New York Sun and The New York Times a new weapon able to be used against infantry or for anti-aircraft purposes. The press called it a "peace ray" or "death ray".
A particle-beam projector Tesla called "teleforce."
Posited as an instrument of national defence, "Defensive Weapon Only", whereby a nation could destroy invading armies and shoot down incoming aircraft at a distance of 250 miles (400 km) away.
-----------------
1934年7月11日、テスラは『ニューヨーク・サン』紙と『ニューヨーク・タイムズ』紙に、対歩兵用または対空用の新兵器を発表した。マスコミはこれを「平和光線」あるいは「殺人光線」と呼んだ。
粒子線投射機テスラは "テレフォース "と呼んだ。
国防の道具として「防衛兵器専用」とされ、侵略してくる軍隊を破壊し、400km離れた航空機を撃墜することができる。
"Tesla at 78 Bares New Death Beam: Will send concentrated beams of particles through the free air, of such tremendous energy that they will bring down a fleet of 10,000 enemy airplanes at a distance of 250 miles from a defending nation's border and will cause armies of millions to drop dead in their tracks.
When put in operation, Dr. Tesla said, this latest invention of his would make war impossible.
This death-beam, he asserted would surround each country like an invisible Chinese wall, only a million times more impenetrable. It would make every nation impregnable against attack by airplanes or by large invading armies ...
First and most important is a mechanism for producing rays and other energy manifestations in free air. Hitherto vacuum tubes have always been necessary.
Second is an apparatus for producing unheard-of quantities of electrical current and for controlling it when produced. The current is necessary as power for the first mechanism. Without this, no rays of sufficient strength could be produced.
The third is a method of intensifying and amplifying the second process, and the fourth is a method of producing "tremendous electrical repellent force".
-----------------
「78歳のテスラが新型デスビームを公開:自由な空中に粒子ビームを集中的に送り込み、その凄まじいエネルギーは、防衛国の国境から250マイルの距離にいる1万機の敵航空機の艦隊を墜落させ、数百万人の軍隊をその場で死に至らしめるだろう。
テスラ博士によれば、この最新の発明が実用化されれば、戦争は不可能になるという。
このデスビームは、目に見えない中国の壁のように各国を取り囲むだろう。飛行機による攻撃や、侵略的な大軍による攻撃に対して、すべての国を難攻不落にするだろう......。
まず最も重要なのは、光線やその他のエネルギー現象を自由な空気中で発生させるメカニズムである。これまでは真空管が常に必要だった。
第二に、前代未聞の量の電流を発生させ、発生した電流を制御する装置である。電流は第一のメカニズムの動力として必要である。これがなければ、十分な強度の光線を発生させることはできない。
第三は、第二のプロセスを強化・増幅する方法であり、第四は「驚異的な電気的反発力」を生み出す方法である。
In another article in New York Herald Tribune on July 11, 1934 entitled Beam to Kill Army at 200 Miles, Tesla's Claim on 78th Birthday, Tesla's system was described thus:
"It Is an Electric Gun.
The beam of force itself, as Dr. Tesla described it, is a concentrated current - it need be no thicker than a pencil - of microscopic particles moving at several hundred times the speed of artillery projectiles. The machine into which Dr. Tesla combines his four devices is, in reality, a sort of electrical gun.
-----------------
1934年7月11日付の『ニューヨーク・ヘラルド・トリビューン』紙に掲載された「ビームは200マイルで軍隊を殺す、78歳の誕生日を迎えたテスラの主張」という記事の中で、テスラのシステムはこう紹介されている:
「それは電気銃である。
テスラ博士が説明したように、力ビームそのものは、砲弾の数百倍の速度で動く微小粒子の集中電流であり、鉛筆ほどの太さである必要はない。テスラ博士が4つの装置を組み合わせた機械は、実際には一種の電気銃である。
He illustrated the sort of thing that the particles will be by recalling an incident that occurred often enough when he was experimenting with a cathode tube.
Then, sometimes, a particle larger than an electron, but still very tiny, would break off from the cathode, pass out of the tube and hit him. He said he could feel a sharp, stinging pain where it entered his body, and again at the place where it passed out.
The particles in the beam of force, ammunition which the operators of the generating machine will have to supply, will travel far faster than such particles as broke off from the cathode, and they will travel in concentrations, he said.
-----------------
彼は、陰極管を使って実験していたときによく起こった出来事を思い出して、粒子がどのようなものになるかを説明した。
その時、電子より大きい、しかしまだ非常に小さい粒子が、陰極から外れて管の外に出て、彼を直撃することがあった。彼は、その粒子が体に入ったところと、その粒子が抜けたところで、刺すような鋭い痛みを感じたという。
テスラ博士の説明によると、力ビームの粒子は、発電機のオペレーターが供給しなければならない弾薬であり、陰極から離れた粒子よりもはるかに速く移動し、集中して移動するとのことである。
As Dr. Tesla explained it, the tremendous speed of the particles will give them their destruction-dealing qualities. All but the thickest armored surfaces confronting them would be melted through in an instant by the heat generated in the concussion".
"I should also say, and this is perhaps as important as anything else about it, that in this apparatus all limitations as to electric force and the quantity of electricity transmitted have been removed."
-----------------
テスラ博士が説明したように、粒子の驚異的なスピードが破壊をもたらす。粒子と対峙する装甲の厚い表面を除いては、爆風で発生する熱で一瞬にして溶けてしまうだろう」。
「この装置では、電気力と送電量に関するすべての制限が取り除かれている。
On July 23, 1934 Time Magazine wrote an article on Tesla’s "Death Ray":
“Last week Dr. Tesla announced a combination of four inventions which would make war unthinkable.
Nucleus of the idea is a death ray – a concentrated beam of sub-microscopic particles flying at velocities approaching that of light. The beam, according to Tesla, would drop an army in its tracks, bring down squadrons of airplanes 250 miles away. Inventor Tesla would discharge the ray by means of
1. a device to nullify the impeding effect of the atmosphere on the particles
2. a method for setting up high potential,
3. a process for amplifying that potential to 50.000.000 volts,
4. creation of “a tremendous electrical repelling force.”
-----------------
1934年7月23日、『タイム』誌はテスラの「デス・レイ」に関する記事を書いた:
「先週、テスラ博士は、戦争を考えられないものにする4つの発明の組み合わせを発表した。
そのアイデアの核となるのが死光線であり、光に近い速度で飛ぶ微小粒子の集中ビームである。テスラによれば、このビームは軍隊を墜落させ、250マイル先の飛行機部隊を墜落させる。発明者テスラは、次のような方法で光線を放電させた。
1. 粒子に対する大気の妨害効果を無効にする装置。
2. 高電位を設定する方法、
3. その電位を50,000,000ボルトまで増幅するプロセス、
4. "驚異的な電気的反発力 "の創造。
A few years later in magazine Liberty's article A Machine to End War February 1937, Tesla was quoted:
"My discovery ends the menace of airplanes or submarines, but it insures the supremacy of the battleship, because battleships may be provided with some of the required equipment. There might still be war at sea, but no warship could successfully attack the shore line, as the coast equipment will be superior to the armament of any battleship.
-----------------
数年後、雑誌『リバティ』の記事『A Machine to End War』(戦争を終わらせる機械)1937年2月号で、テスラの言葉が引用されている:
「私の発見によって、飛行機や潜水艦の脅威はなくなるが、戦艦の優位は保証される。海上での戦争はまだ続くかもしれないが、海岸線の装備はどの戦艦の武装よりも優れているため、戦艦が海岸線を攻撃することはできない。
I want to state explicitly that this invention of mine does not contemplate the use of any so-called "death rays."
Rays are not applicable because they cannot be produced in requisite quantities and diminish rapidly in intensity with distance.
All the energy of New York City (approximately two million horsepower) transformed into rays and projected twenty miles, could not kill a human being, because, according to a well known law of physics, it would disperse to such an extent as to be ineffectual.
-----------------
私の発明は、いわゆる "死の光線 "の使用を想定していないことを明言しておきたい。
なぜなら、光線は必要な量を作り出すことができず、距離とともに強度が急速に低下するからである。
ニューヨーク市の全エネルギー(約200万馬力)を光線に変換し、20マイル投射しても、物理学のよく知られた法則によれば、効果がないほど分散してしまうので、人間を殺すことはできない。
My apparatus projects particles which may be relatively large or of microscopic dimensions, enabling us to convey to a small area at a great distance trillions of times more energy than is possible with rays of any kind. Many thousands of horsepower can thus be transmitted by a stream thinner than a hair, so that nothing can resist.
This wonderful feature will make it possible, among other things, to achieve undreamed-of results in television, for there will be almost no limit to the intensity of illumination, the size of the picture, or distance of projection.
I do not say that there may not be several destructive wars before the world accepts my gift. I may not live to see its acceptance. But I am convinced that a century from now every nation will render itself immune from attack by my device or by a device based upon a similar principle."
Tesla aged 81, at a luncheon in his honour, concerning the "Death Ray", stated:
“But it is not an experiment ... I have built, demonstrated and used it. Only a little time will pass before I can give it to the world.”
-----------------
私の装置では、比較的大きな粒子から微小な粒子まで、あらゆる種類の光線で可能なエネルギーの何兆倍ものエネルギーを、遠く離れた小さな領域に伝えることができる。何千馬力ものエネルギーを髪の毛よりも細い流れで伝えることができる。
この素晴らしい機能によって、とりわけテレビでは、照明の強さ、画像の大きさ、投影距離にほとんど制限がなくなるため、夢にも思わなかったような結果を達成することが可能になる。
世界が私の贈り物を受け入れるまでに、何度か破壊的な戦争が起こらないとも限らない。私は、それが受け入れられるまで生きられないかもしれない。しかし、今から100年後には、すべての国が私の装置、あるいは同様の原理に基づいた装置によって攻撃から免れるようになると確信している。
81歳のテスラは、彼の栄誉を称える昼食会で、「デス・レイ」についてこう述べた:
「しかし、これは実験ではありません。私はこれを作り、実証し、使用した。しかし、これは実験ではなく、私が作り、実証し、使用したものです。